יום שבת, יוני 13, 2009

מגן דוד משוחח עם הכוכב האדום

בפרויקט בן יהודה התפרסם שירו של אברהם רגלסון (1981-1896) "מגן דוד". השיר בנוי כשיחה בין המגן דוד (הקסגרמה), שמסמל את ישראל, לבין הכוכב האדום (פנטגרמה שמסמלת את חמש אצבעות הפועל או את חמש היבשות המיושבות) שמייצג את רוסיה. בשיר נזכר גם סמל מגן דוד אדום: אמבולנס שנשלח על ידי הישוב היהודי כמתנה לצבא רוסיה.

השיר נכתב ביידיש בשנת 1943 ותורגם לאחר שנה לעברית תחת הכותרת

מָגֵן דָּוִד יוֹהֵב גּוֹדֶל לְכוֹכָב אָדוֹם

להלן שורות אחדות מתוך השיר:

מָגֵן דָּוִד:

רָחֲמוּ גְּשָׁמִים הַמִּדְבָּר,

וְהַחוֹלוֹת נִתְרַשְּׁפוּ פְּרָגִים וְכַלָּנִיּוֹת;

כַּפְתּוֹרֵי-זָהָב אֲשֶׁר לָאַקַצְיָה מְבַשְּׂמִים אֲוִיר-הַשָּׁרוֹן,

בְּלוֹבֶן-חַמָּה מְלֹהָט.

וְשֶׂרֶךְ אַמְבֻּלַּנְסִים, חֲתוּמֵי מָגֵן דָּוִד אָדוֹם,

עַל כְּבִישׁ אָפוֹר הוֹלֵךְ צָפוֹנָה,

דֶּרֶךְ דַּמֶּשֶׂק, דֶּרֶךְ טֶהֱרָן,

אֵלֶיךָ, כּוֹכָב אָדוֹם מֵעַל קוּיְבִּישֶׁב.

כּוֹכָב אָדוֹם:

זֹרְמוּ גְשָׁמִים, גִּשְׁמֵי-דָם, בִּשְׂדוֹת-בּוֹץ בְּקֻבַּן,

דַּם חַיָּלִים אֲדֻמִּים בַּמַּאֲבָק עִם מְתוֹעָב-אוֹיֵב...

התמונה מתפרסמת באדיבות חבר פליקר

ToxicWeb

אין תגובות: