יום שלישי, מרץ 25, 2008

תחת הטלאי הצהוב

אריאלה קרסני מתארת במאמרה (אשר יצא לאור ב- 1998 ב"שאנן, המכללה הדתית האקדמית לחינוך") את גלגוליו של שיר הערש היידי "אונטערן קינדס וויגעלע" - תחת ערש התינוק - שהוא אחד השירים הנפוצים ביותר ביידיש משיר עממי לשירי שואה באמצעות שירים משירי לייוויק (בתרגום המחברת). להלן קטע מאחד השירים

מתחת לטלאי הצהוב

עצום את עיניך

בדאכאו נמצא אביך

ישן בני, ליו-ליו.

ומה מעשיו בדאכאו

והיכן דכאו, היכן?

האב הוא יהודי טוב

יהודי טוב הייה גם אתה

יש והטלאי עם קצוות

. יש והטלאי עגול

יש והטלאי אדום

ויותר מכך הוא צהוב

אביך הוא נצחי

כמו השלווה הנצחית

כמו הטלאי הצהוב -

ישן בני, ליו-ליו

אין תגובות: